The One-Child Policy Comes to an End

Screen Shot 2015-11-03 at 10.03.59 PMThe One-Child Policy Comes to an End

The Guardian: The one-child policy changed China for ever with its cruelty
  • After more than 30 years of a sometimes brutally enforced one-child policy, Chinese society is changed for ever. A falling tally of workers and rising number of pensioners has brought into increasingly sharp focus a nagging anxiety: will China get old before it gets rich? A country that does not welcome immigration is facing a long-term demographic problem. Isabel Hilton on the one-child policy.
Bloomberg Business: Xi’s Baby Steps on Child Policies Seen as Weakness, Not Strength
  • “The inability to scrap the childbirth-limit idea altogether is indicative of the fatal difficulty the party has on surrendering control of anything,” said Arthur Kroeber, founding partner and managing director at Gavekal Dragonomics, a research firm. “The failure to go for full abolition reflects a baseline view that the party must keep its fingers in everyone’s business all the time. And this stance is inimical to the kind of innovation-driven, consumer-oriented economy they say they want to create.”
Xinhua: China to allow two children for all couples
  • The change of policy is intended to balance population development and address the challenge of an ageing population, according to a communique issued after the Fifth Plenary Session of the 18th Communist Party of China (CPC) Central Committee held from Monday to Thursday.
Xinhua: 政策开放,你还生吗-全面二孩听百姓心声 (After policy opens up, do you still want a second child? A comprehensive look at ordinary people’s thoughts on a second child)
  •  “一直都想再要一个孩子,现在政策出来了,时间上来得及,明年就要。”在湖北咸宁市一家事业单位就职的刘先生今年36岁了,他的爱人也在事业单位上班,两人年收入合计在11万元左右。Stories of couples on why they’re deciding to have—or more commonly not have—a second child.

18th Fifth Plenum Session 

Xinhua: 新华社受权发布中共中央关于制定十三五规划建议 (Xinhua authorized to announce the planning proposals drawn up by the CPC Central Committee)
  • List of policy proposals formulated during the plenum. 
CPC News: 图解十八届五中全会公报
  • Infographic on major goals and points.
CPC News: 学者观察:习近平的四个研判勾勒“十三五”蓝图 (Scholar observers: Four blueprints Xi Jinping sketched out to study)
  1. “坚持变中求新、变中求进、变中突破” (Persist in seeking new in change, demanding innovation in change, find breakthroughs in change);
  2. 适应新常态、把握新常态、引领新常态” (adapt to the new normal, grasp the new normal; show the way to the new normal);
  3. “协调发展、绿色发展既是理念又是举措” (coordinate development, green development is both a concept and conduct);
  4. 实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益” (Realize the good, safeguard the good, develop that good to the largest extent for the fundamental interest of the people) ;
Global Times: 10关键词解读五中全会公报:发展一词出现90余次 (Ten keywords to decipher the 5th plenum report: the world “development” appears over 90 times)
  • Words include all-around moderately affluent (全面小康),  the speed of the economy (经济速度), innovative development (创新发展), coordinated development (协调发展), green development (绿色发展), liberalization (开放发展), shared development (共享发展), two-child policy (二孩政策), strengthen party rule (加强党建), struggle against corruption (反腐斗争).
People’s Daily: 人民日报社论:奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利 (Spare no effort in capturing the victory of fully establishing a moderately prosperous society)
  • 茫茫九脉流中国,纵横当有凌云笔。金秋时节,中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议胜利闭幕。这是在全面建成小康社会进入决胜阶段召开的一次重要会议,对于坚持和发展中国特色社会主义,实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦,具有十分重大的现实意义和深远的历史意义。
MAIN201510292044533082356213511 (3)The Corruption Drive

People’s Daily: 盘点20年来11位在中央全会上确认被开除党籍的中央委员 (Recounting the 11 Central Committee members that have been expelled from the party at central plenary sessions over the past 20 years )
  • 人民网北京10月29日电(潘婧瑶 郜碧澄)中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议,于2015年10月26日至29日在北京举行。全会审议并通过了中共中央纪律检查委员会关于令计划、周本顺、杨栋梁等严重违纪问题的审查报告,确认中央政治局之前作出的给予令计划、周本顺、杨栋梁等开除党籍的处分。记者统计,自1995年9月十四届五中全会以来,20年来已有11位中央委员在中央全会上确认被开除党籍,分别是:田凤山、陈良宇、康日新、薄熙来、刘志军、李东生、蒋洁敏、杨金山、令计划、周本顺、杨栋梁。
CPC News: 图解五中全会“打虎记”:令计划等10人被确认开除党籍–反腐倡廉-
  • Infographic on fallen tigers.

Wanda Censored at Home

The New York Times: Chinese Tycoon Wang Jianlin Defends Xi’s Relatives, and Himself, on Business Deal
  • A Chinese real estate tycoon has said that relatives of China’s president sold their shares in his company two months before its initial public offering, missing out on a “fortune” in capital gains and, he said, proving there was no corruption involved. […] It is extremely rare for Chinese business executives to comment on the financial holdings of the country’s top leaders, and Caixin’s account of Mr. Wang’s remarks was taken off the Internet several hours after it was posted. Wanda Group subsequently sent reporters an English-language transcript of the remarks, confirming them.
The 2nd “Understand and Read China” Forum

People’s Daily: 张高丽出席第二届“读懂中国”国际会议开幕式 (Zhang Gaoli attends the opening ceremony of second “understand and read China” international forum)
  • 张高丽表示,中共十八届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》,高举中国特色社会主义伟大旗帜,深入贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,紧紧围绕“四个全面”战略布局,提出了全面建成小康社会决胜阶段的指导方针、主要目标、重点任务、重大举措,描绘了未来五年发展的宏伟蓝图

China and the South China Seas

Opino Juris: UNCLOS Tribunal Rules Against China, Unanimously Finds It Has Jurisdiction Over Philippines South China Sea Claims
  • The arbitration tribunal formed under the United Nations Convention on the Law of the Sea has decided that it has jurisdiction to proceed to the merits on the Philippines’ legal challenge to certain Chinese activities in the South China Sea. The tribunal, however, decided on seven of the Philippines’ 15 claims that it did not have jurisdiction to arbitrate. China has previously rejected arbitration under the 1982UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).  
MoFA: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China on the Award on Jurisdiction and Admissibility of the South China Sea Arbitration by the Arbitral Tribunal Established at the Request of the Republic of the Philippines
  • As a sovereign state and a State Party to the UNCLOS, China is entitled to choose the means and procedures of dispute settlement of its own will. China has all along been committed to resolving disputes with its neighbors over territory and maritime jurisdiction through negotiations and consultations
The Australian: Beijing ‘won’t be bound’ by South China Sea ruling
  • China will disregard any findings by an international tribunal on a case brought by The Philippines over disputed islands in the South China Sea, Beijing said yesterday after the court ­decided to consider the action.
The People’s Daily:南海和平稳定不容破坏 (Do not undermine peace and stability in the South China Sea) 
  • 美国不顾中国政府多次交涉和坚决反对,派“拉森”号导弹驱逐舰非法进入中国南沙群岛有关岛礁邻近海域活动。此举威胁中国主权和安全,危及礁上人员和设施安全,是对中方的严重挑衅。中方果断行动,依法对美方舰艇实施监视、跟踪和警告,并于当日召见美驻华大使,对美方的无理行径提出严正交涉和强烈抗议。

Yan Xuetong on China’s Rise

Aisixiang: 阎学通:中国外交,“周边”比美国更重要 (Yan Xuetong: in Chinese foreign policy, the “near periphery” is more important than the US)
  • 一国崛起的性质是赶超世界最强国,最强国只能是崛起国的障碍而不可能成为其支持者,中美之间由此产生了结构性矛盾。奥巴马说美国绝不做世界第二并制定了“亚太再平衡”战略以防范中国崛起,体现的就是这个原理。因此中国崛起战略的对美政策目标只有减少美国阻力的单一选项,而不可能争取美国的支持。中国对周边国家的外交目标,则有减少阻力和争取支持的两重性。面对中国强于自己的现实,周边国家需要在借助和阻碍中国崛起的两个策略中进行选择。这使中国有可能获得那些希望借助中国崛起的邻国支持。例如,面对中美之间实力差距加速缩小的现实,美国的盟友韩国和泰国都采取了提升对华友好关系的政策。对中国崛起而言,争取众多周边国家的支持比降低美国一国的防范力度更为重要。 Yan Xuetong, the dean of the Institute of Modern International Relations at Tsinghua University, is an expert at following shifting winds. During the Hu era, he gained attention by drumming up China’s global soft power offensive through his inherently peaceful “Confucian” theory of international relations. Now he’s presenting a far starker picture–China’s rise as great power conflict– and urging China to develop a regional version of the Monroe Doctrine and use “One Belt, One Road” to create a regional “community of common destiny.”

Law and Order

London Book Review: ‘I’m a petitioner – open fire!’
  • Ever since the Tiananmen uprising, CCP cadres across the country have been told: ‘The top priority is development. The top responsibility is stability.’ Today maintenance of stability, the suppression or pre-emption of any kind of protest or ‘mass incident’ that might unsettle the regime, absorbs a larger share of the budget than defence (at least as officially acknowledged). This priority has obviously entailed a major expansion in the state’s instruments of surveillance and coercion – television cameras, internet monitors, heavily equipped riot police and the rest – as well as a system of cash payments to buy off or cool down protest, together with efforts to resolve disputes through out-of-court mediation. Rapid economic growth and the unbridled commercialisation of social life in the past few decades have weakened or altered the fabric of communities, fuelling legal disputes at every level, most of all between government-backed business interests and ordinary citizens. The ‘mass incidents’ quelled by the regime are typically triggered by expropriation of peasant land, eviction of urban householders, and mistreatment by officials, though strikes and protests over unpaid wages are also a common cause. Local authorities are nearly always directly or indirectly implicated. So nowadays the courts confront issues not just of criminal or civil law, but of public law – that is, not punishment of citizens by the state, or disputes between citizens, but disputes between citizens and the state. In those disputes, local authorities have used various legal instruments to protect their economic interests.

Report your neighborhood spy

The New York Times: Seen a Spy? With New Hotline, China Invites You to Call It In
  • The spy hotline made its debut in the northeastern province of Jilin on Sunday, according to a report in the state-controlled newspaper Jilin Daily, one year after the Chinese authorities introduced a new counterespionage law.
Jilin News: 间谍行为或线索全国统一举报电话 12339开通 (National hotline 12339 for reporting spy activities or clues established)
  • 通告指出,公民和组织如发现间谍组织及其代理人实施或者指使、资助他人实施,或者境内外机构、组织、个人与其相勾结实施的危害中华人民共和国国家安全活动;参加间谍组织或者接受间谍组织及其代理人任务;间谍组织及其代理人以外的其他境外机构、组织、个人实施或者指使、资助他人实施,或者境内机构、组织、个人与其相勾结实施的窃取、刺探、收买或者非法提供国家秘密或者情报,或者策动、引诱、收买国家工作人员叛变活动;为敌人指示攻击目标;进行其他间谍活动等间谍行为或线索之一的,应当立即向国家安全机关举报。同时,要求举报人提供的举报内容必须真实可靠,不得编造,为便于核实举报内容及奖励,举报人的联系方式必须真实准确。IMG_5674
Global Times: 12339间谍行为全国统一举报电话开通 让民众参与十分必要 (Establishing the 12339 spy activity national hotline for citizen participation is absolutely necessary)
  • The head of the China Contemporary International Relations Research Center of Counter-Terrorism said in an interview with the Global Times that although we’re currently in peace time, a series of recent cases had come to their attention. Some countries’ spy operations in China are running wild. Establishing a hotline to allow citizens to help is absolutely necessary. [中国现代国际关系研究院反恐研究中心主任李伟1日接受《环球时报》采访时说,当前虽然处于和平时期,但从最近陆续发现的一些案件来看,部分国家针对中国的间谍活动仍然十分猖獗。设立举报热线让民众参与反间谍十分必要。]

Kissinger Pays Visit to Beijing

People’s Daily: 会见基辛格等中美“二轨”高层对话美方代表 (Xi Jinping meets Kissinger and other representatives at the US-China “two track” high-level dialogue)
  • 习近平表示,刚刚结束的中共十八届五中全会审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》,提出了一系列推进中国改革发展的重大举措。“十三五”期间,中国将贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,继续全面深化改革,坚持开放发展,顺应中国经济深度融入世界经济的趋势,奉行互利共赢的开放战略,发展更高层次的开放型经济。相信“十三五”规划的制定和实施,将推动中国经济在更高水平上持续发展。这将为中美挖掘合作潜力、拓展合作空间提供更多机遇。

The People’s Daily: 基辛格:中国一定能实现习主席的“两个一百年”目标【查看原图】(Kissinger: China will definitely achieve Xi Jinping’s two goals for the PRC’s hundred anniversary)”

  • Kissinger expressed the need for China to let the world know its role in world order, for this period the need for the US and China to establish understanding. He pointed out that because of America’s unique geographical location, US foreign policy focuses on the short-term problems; China, on the other hand,is skilled at looking into the distant future, connecting each item, and calculating accordingly. [基辛格表示,需要让世界知道中国在世界秩序中应扮演的角色,在这个时期需要中美双方达成共识,彼此参与。他指出,由于美国独特的地理位置,外交注意力都放在短期问题上;中国人则擅于在长远方向思考,并注重联系各个关联的事物。] Henry Kissinger speaks at conference on China’s role in the world order at Tsinghua.

Le Keqiang Visits Seoul for Trilateral Summit with South Korea and Japan

People’s Daily: 中日韩领导人会议力推三国合作新增10项内容 (Leaders of China, South Korea, and Japan meet, push trilateral cooperation and agree to ten new items)
  • 第六次中日韩领导人会议于2015年11月1日在韩国首尔举行。三国政府首脑回顾历史、展望未来,就改善双边关系、加强三国合作达成重要共识,发表了《关于东北亚和平与合作的联合宣言》。宣言分五部分,涉及实现东北亚和平、扩大经济社会合作、增进人民互信和理解等56项具体内容,不仅重启三方既有合作,也新增了多项合作。有关联合宣言中提到的新合作内容。 Agreed upon items include increasing economic integration in the realm of e-commerce and free trade, as well as broadening educational, cultural, governmental exchanges and cooperation on anti-nuclear proliferation between the three countries.

American Moralism and Chinese Human Rights

The Public Discourse: More Than We Wish to Know: Chen Guangcheng and the Truth about Chinese Human Rights Abuses
  • The Chinese taught the Americans quite a lesson in the art of hardball diplomacy. With only the feeble leverage of the Strategic and Economic Forum, the Chinese had the Americans dancing attendance upon them. Upon seeing that the bumbling American diplomats were in deep domestic political trouble and clueless about how to escape, the Chinese rescued them by revealing totally unexpected political understanding and flexibility. The price of Chen’s and his family’s free life in the United States has been the abandonment of his vocation of promoting law and human rights on the ground in China. Worse still, Chen has been oddly unwelcome here, for he tells us more than we wish to know. He is cold-shouldered by the White House and administration. He is anathema to the American China lobby (mostly business) and the larger foreign policy establishment, including some who claim to support freedom in China. Review of Chen Guangcheng’s memoir by historian and vocal “China hawk” Arthur Waldron.

ARCHIVED ARTICLES

Xinhua: 政策开放,你还生吗-全面二孩听百姓心声 (After policy opens up, do you still want a second child? A comprehensive look at ordinary people’s thoughts on a second child)

  • 29日公布的十八届五中全会公报提出“全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策。”全面二孩的人口政策调整旨在扭转人口红利下滑和老龄化加速的趋势。然而,对于适龄生育人群而言,这项政策究竟有没有吸引力?能不能达到预期效果?新华社记者就此进行了采访。

    主生派:抓紧时间要老二

    “一直都想再要一个孩子,现在政策出来了,时间上来得及,明年就要。”在湖北咸宁市一家事业单位就职的刘先生今年36岁了,他的爱人也在事业单位上班,两人年收入合计在11万元左右。

    “我和我爱人都是70后非独生子女,如果国家计生政策再不调整,就赶不上生二胎了。”他说。

    刘先生的孩子今年已经7岁了,一直是自己抚养,现在已经上小学了,对孩子的支出主要在教育培训和吃穿上面,1年粗略估计一下在2万元左右。“现在看经济上能够承受,不过在时间精力上确实会有一些障碍。”

    尽管养育孩子的成本不低,一些在北京、上海生活的“70后非独”也对这项政策表示欢迎。

    “要二孩后计划回家当全职。”今年29岁的甄女士从事人力资源管理工作,丈夫在互联网金融领域工作,每月家庭收入8万元左右,目前有一个11个月大的孩子,每月养育孩子的支出大约在1.5万元,主要是聘请育儿嫂和购买孩子日常用品。

    甄女士认为,全面放开二孩需要一些物质的准备,也需要家长的准备,比如家长的知识能力水平等等。

    在上海一家影视公司做营销推广的明然和做建筑设计的老公都是28岁,家庭年收入约40万元。由于夫妻俩平时工作都很忙,奶奶从湖北来沪帮忙照顾1岁的孙女。孩子一个月的支出大概1500元左右,主要花费是奶粉、尿不湿、玩具、衣服。

    “我们准备5到8年内再要二胎,因为必须要先换一套能住得下两个孩子的房子。”她说:“希望产检简单一点,早日实现社区产检,不要动不动就往大医院跑,排队伤不起。”

    CPC News: 学者观察:习近平的四个研判勾勒“十三五”蓝图 (Scholar observers: Four blueprints Xi Jinping sketched out to study)

中国共产党新闻网北京10月26日电 (万鹏)今日,党的十八届五中全会在北京召开。此次会议将研究关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议,谋划未来五年中国的发展之路,这是举国乃至举世关注的议程。今年是落实“十二五”规划的最后一年,也是研究制定“十三五”时期我国经济和社会发展规划的重要一年。作为“十三五”收官年的2020年,是我国全面建成小康社会进而实现第一个百年梦想的时间节点。“十三五”规划如何制定各项发展目标,也因此受到各方高度关注。今年两会以来,习近平总书记已多次就“十三五”规划展开不同主题调研并作出指导部署。多位学者分析认为,习近平在这些场合对当前中国经济社会发展形势做出的研判,为我们勾勒出“十三五”经济社会发展的蓝图。“坚持变中求新、变中求进、变中突破”:改革是推动经济社会持续健康发展的根本动力

“十三五”时期,我国发展的环境、面临的任务等都将发生新的变化。如何以发展理念转变引领发展方式转变,以发展方式转变推动发展质量和效益提升,进而为经济社会发展指好道、领好航?“改革是培育和释放市场主体活力、推动经济社会持续健康发展的根本动力。”早在今年5月,习近平在浙江召开华东7省市党委主要负责同志座谈会时指出,要围绕破解经济社会发展突出问题的体制机制障碍,全面深化改革,增强改革意识,提高改革行动能力。7月,习近平就振兴东北等地区老工业基地、谋划好“十三五”时期经济社会发展进行调研考察时再次强调,“适应和把握我国经济发展进入新常态的趋势性特征,保持战略定力,增强发展自信,坚持变中求新、变中求进、变中突破,走出一条质量更高、效益更好、结构更优、优势充分释放的发展新路。”

“‘十三五’时期正是我国‘全面深化改革’的攻坚克难时期。”财政部财政科学研究所研究员贾康认为,立足于“十三五”时期,放眼中长期经济社会发展,在关系到国家前途、民族命运的关键阶段上,能否冲破利益固化的藩篱,克服既得利益的强大阻力和障碍,把“硬骨头”啃下来,从而在制度变革的探索中获得解放生产力、进入“新常态”、打造升级版的成功,直接决定着我国经济社会是否能够在未来如愿跻身发达经济体之林。中共中央党校哲学教研部副主任董振华认为,改革从根本上说,就是对各方利益的深刻调整。只有以锲而不舍的“钉钉子”精神,敢于动真碰硬,敢于向自己开刀,才能跳出条条框框限制、克服部门利益掣肘,以积极主动的精神研究和提出改革举措。

“适应新常态、把握新常态、引领新常态”:

深入研究保持经济增长的举措和办法

“要深入研究保持经济增长的举措和办法,着力解决制约经济社会持续健康发展的重大问题。”今年5月,习近平在华东7省市党委主要负责同志座谈会时指出,要围绕转变经济发展方式,坚持以提高经济发展质量和效益为中心,促进经济增长由主要依靠投资、出口拉动向依靠消费、投资、出口协调拉动转变,由主要依靠第二产业带动向依靠第一、第二、第三产业协同带动转变,由主要依靠增加物质资源消耗向主要依靠科技进步、劳动者素质提高、管理创新转变。6月,习近平在贵州调研考察时再次强调,“当前,我国经济发展呈现速度变化、结构优化、动力转换三大特点。适应新常态、把握新常态、引领新常态,是当前和今后一个时期我国经济发展的大逻辑。”

“新常态意味着经济发展的约束条件已发生了很大的甚至是颠覆性的变化,结构的调整与提升已成为当前经济发展的重中之重。”中国人民大学教授李义平认为,中国经济已经起飞,但必须持续加油,即通过结构调整和创新寻求新的主导产业,以使中国经济适应变化了的约束条件,持续地高质量地发展。“习近平同志在浙江调研时指出,我国经济发展已经进入新常态,如何适应和引领新常态,我们的认识和实践刚刚起步,有的方面还没有破题,需要广泛探索。”中国社会科学院学部委员、经济学部副主任刘树成指出,这里提到的“探索”包括理论和实践方方面面的探索,其中探索新的政策尤为重要。从这个意义上说,我国经济发展“三期叠加”即增长速度换挡期、结构调整阵痛期、前期政策消化期,还可加上一期,即新的政策探索期。

“协调发展、绿色发展既是理念又是举措”:

以发展理念转变引领发展方式转变

“把发展理念梳理好、讲清楚,以发展理念转变引领发展方式转变。”7月20日,中共中央政治局召开会议指出,以发展方式转变推动发展质量和效益提升,为“十三五”时期我国经济社会发展指好道、领好航。如何推动发展方式转变,习近平在华东7省市党委主要负责同志座谈会上给出了答案,他指出,“协调发展、绿色发展既是理念又是举措,务必政策到位、落实到位。”要采取有力措施促进区域协调发展、城乡协调发展,加快欠发达地区发展,积极推进城乡发展一体化和城乡基本公共服务均等化。要科学布局生产空间、生活空间、生态空间,扎实推进生态环境保护,让良好生态环境成为人民生活质量的增长点,成为展现我国良好形象的发力点。

“生态文明、绿色化发展不仅是‘十三五’规划编制的思考方向和重要任务,同时也是重要的增长动力之一。”国家统计局中国经济景气监测中心副主任潘建成指出,资源环境的可持续发展,对企业节能减排要求更高,导致企业生产成本更高,短时间对企业和经济发展有所影响,但长期来说带来了整个社会对绿色经济发展的认同,使得整个社会对绿色经济投资的加快。这个本身也是绿色产业发展的难得机遇。中国人民大学经济学院党委副书记刘瑞指出,下一个五年规划,应当进一步加大对环境方面的投入,不仅提出总体性目标,而且要更加注重规划指标的可操作性和强制性,一步步地扎实推进环境保护和污染治理工作。

“实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益”:

以保障和改善民生为出发点和落脚点

“要坚持经济发展以保障和改善民生为出发点和落脚点,全面解决好人民群众关心的教育、就业、收入、社保、医疗卫生、食品安全等问题,让改革发展成果更多、更公平、更实在地惠及广大人民群众。”在华东7省市党委主要负责同志座谈会时习近平指出,要采取超常举措,拿出过硬办法,按照精准扶贫、精准脱贫要求,用一套政策组合拳,确保在既定时间节点打赢扶贫开发攻坚战。习近平在7月20日中共中央政治局会议上提出,研究制定“十三五”规划,要坚持“六个必须”。而其中“第一个必须”就是,“实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益是发展的根本目的,必须把增进人民福祉、促进人的全面发展作为发展的出发点和落脚点。”

“首先要确保居民收入增加,要重视研究适应消费需求的扩大和升级。”国家发展和改革委员会经济研究所曾铮建议,提高个人所得税起征点,调整和完善收入分配政策。调整消费倾向和消费方式,大力提倡文化教育、旅游、娱乐、保健等消费,不断扩大消费领域,推动信贷消费的发展,提高信贷消费在消费中的比重。同时,要完善社会保障制度,加大健全农村保障制度的力度。潘建成认为,财政要在保证民生方面发挥最大作用,从财政支出方面来讲,要加大政府支出在社会托底方面的作用,加大公共财政在公共产品支出的力度,加大公共支出在PPP项目落实的引领作用。

(本文综合人民日报、人民论坛等媒体报道)

相关阅读:


People’s Daily: 人民日报社论:奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利 (Spare no effort in capturing the victory of fully establishing a moderately prosperous society)
  •  人民网北京10月29日电 中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议,于2015年10月26日至29日在北京举行。明天出版的《人民日报》将刊发社论《奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利》。

    全文如下:

    茫茫九脉流中国,纵横当有凌云笔。金秋时节,中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议胜利闭幕。这是在全面建成小康社会进入决胜阶段召开的一次重要会议,对于坚持和发展中国特色社会主义,实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦,具有十分重大的现实意义和深远的历史意义。

    全会听取和讨论了习近平总书记受中央政治局委托作的工作报告,充分肯定党的十八届四中全会以来中央政治局的工作。全会深刻认识并准确把握国内外形势新变化新特点,审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》。《建议》从党和国家战略全局出发,坚持目标导向和问题导向相统一、立足国内和全球视野相统筹、全面规划和突出重点相协调、战略性和操作性相结合,明确提出“十三五”规划的指导思想、基本原则、目标要求、基本理念、重大举措,描绘了未来5年国家发展蓝图,体现了“四个全面”战略布局,体现了习近平总书记系列重要讲话精神,反映了党的十八大以来党中央决策部署,顺应了我国经济发展新常态的内在要求,有很强的思想性、战略性、前瞻性、指导性,是动员全党全国各族人民夺取全面建成小康社会伟大胜利的纲领性文件。

    今天的努力是明天的基础。“十二五”时期是我国发展很不平凡的五年。面对错综复杂的国际环境和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,我们党团结带领全国各族人民顽强拼搏、开拓创新,奋力开创了党和国家事业发展新局面,我国发展取得重大成就。“十二五”规划目标即将胜利实现,我国经济实力、科技实力、国防实力、国际影响力又上了一个大台阶。尤为重要的是,党的十八大以来,以习近平同志为总书记的党中央毫不动摇坚持和发展中国特色社会主义,勇于实践、善于创新,深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,形成了一系列治国理政的新理念新思路新战略,为在新的历史条件下深化改革开放、加快推进社会主义现代化提供了科学指导和行动指南。

    思深方益远,谋定而后动。“十三五”时期是全面建成小康社会、实现我们党确定的“两个一百年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标的决胜阶段。我国发展的环境、条件、任务、要求等都发生了新的变化。综合判断,“十三五”时期我国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期,也面临着诸多矛盾叠加、风险隐患增多的严峻挑战。我们要准确把握战略机遇期内涵的深刻变化,更加有效地应对各种风险和挑战,继续集中力量把自己的事情办好,不断开拓发展新境界,决战决胜、乘风破浪,奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利。

    奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利,必须确立新的发展理念,用新的理念引领新的发展。“理者,物之固然,事之所以然也。”一定的发展实践都是由一定的发展理念来引导。发展理念是发展行动的先导,是管全局、管根本、管方向、管长远的东西,是发展思路、发展方向、发展着力点的集中体现。《建议》强调的创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念,是关系我国发展全局的一场深刻变革,是“十三五”乃至更长时期我国发展思路、发展方向、发展着力点的集中体现,也是改革开放30多年来我国发展经验的集中体现,反映出我们党对我国发展规律的新认识,对破解发展难题、增强发展动力、厚植发展优势具有重大指导意义。

    奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利,必须适应新常态、把握新常态、引领新常态。新常态下,我国经济发展表现出速度变化、结构优化、动力转换三大特点,增长速度要从高速转向中高速,发展方式要从规模速度型转向质量效率型,经济结构调整要从增量扩能为主转向调整存量、做优增量并举,发展动力要从主要依靠资源和低成本劳动力等要素投入转向创新驱动。要坚持创新发展,把发展基点放在创新上,把创新摆在国家发展全局的核心位置。“十三五”时期我国发展,既要看速度,也要看增量,更要看质量,要着力实现有质量、有效益、没水分、可持续的增长,着力在转变经济发展方式、优化经济结构、改善生态环境、提高发展质量和效益中实现经济增长。

    奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利,必须紧紧扭住实现全面小康的短板,在补齐短板上多用力。比如,农村贫困人口脱贫,就是一个突出短板。我们不能一边宣布全面建成了小康社会,另一边还有几千万人口的生活水平处在扶贫标准线下。再比如,在社会事业发展、生态环境保护、民生保障方面也存在着一些明显的短板。推动“十三五”时期经济社会发展,必须全力做好补齐短板这篇大文章,着力提高发展的协调性和平衡性。

    实现中华民族伟大复兴的中国梦,到2020年全面建成小康社会,是中华民族伟大复兴征程上的关键一步。坚持发展是硬道理的战略思想,坚持把发展作为我们党执政兴国的第一要务,坚持科学发展,坚持更高质量、更有效率、更加公平、更可持续的发展,坚持创新发展、协调发展、绿色发展、开放发展、共享发展,让我们紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围,激发同心同德的精神和力量,凝聚决战决胜的信心和勇气,顽强奋斗、艰苦奋斗、不懈奋斗,奋力夺取全面建成小康社会的伟大胜利,如期实现第一个百年奋斗目标,为实现第二个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦奠定更加坚实的基础。(完)

    People’s Daily: 张高丽出席第二届“读懂中国”国际会议开幕式 (Zhang Gaoli attends the opening ceremony of second “understand and read China” international forum)

  •   新华社北京11月1日电(记者刘华)第二届“读懂中国”国际会议1日在北京开幕,中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽出席开幕式并致辞。张高丽说,今天,一批国际知名的政治家、企业家、专家学者聚集一堂,沟通信息,交流思想,把更多中国声音传向全球,对世界了解和认识中国、中国了解和认识世界具有十分重要的意义。张高丽表示,中共十八届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》,高举中国特色社会主义伟大旗帜,深入贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,紧紧围绕“四个全面”战略布局,提出了全面建成小康社会决胜阶段的指导方针、主要目标、重点任务、重大举措,描绘了未来五年发展的宏伟蓝图。“十三五”时期,我们将坚持创新发展,注重解决发展动力问题,推动经济保持中高速增长、迈向中高端水平;坚持协调发展,注重解决发展不平衡问题,着力增强发展的整体性;坚持绿色发展,注重解决人与自然和谐问题,建设天蓝地绿水清的美丽中国;坚持开放发展,注重解决发展内外联动问题,进一步提升开放型经济水平;坚持共享发展,注重解决社会公平正义问题,不断增进人民福祉,开创中国经济社会发展新局面。全面深化改革是中国“四个全面”战略布局中具有突破性和先导性的关键环节。我们将坚持市场经济改革方向,集中推出一些力度大、措施实的改革方案,在牵动全局的改革上取得新突破,健全使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用的制度体系,为发展提供持续动力。

    张高丽表示,今年以来,中国经济运行处在合理区间,经济结构在优化,质量效益在提高。中国经济虽然面临下行压力,但韧性好、潜力足、回旋余地大,经济发展长期向好的基本面没有变。我们将坚持发展是第一要务,坚持稳中求进工作总基调,坚持以提高经济发展质量和效益为中心,保持宏观政策连续性和稳定性,在区间调控基础上加大定向调控力度,及时进行预调微调,统筹稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险,致力于优化结构、增强动力、化解矛盾、补齐短板取得突破性进展,充分调动各方面积极性,促进经济社会持续健康发展,确保如期全面建成小康社会,为实现第一个百年奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。

    第二届“读懂中国”国际会议由中国国家创新与发展战略研究会、中国人民外交学会、北京市人民政府和21世纪理事会共同主办,40多位来自世界各国的前政要、战略家和企业界领袖参加会议。

    中共中央政治局委员、北京市委书记郭金龙出席开幕式。(完)

    The People’s Daily:南海和平稳定不容破坏 (Do not undermine peace and stability in the South China Sea) 

  •   10月27日,美国不顾中国政府多次交涉和坚决反对,派“拉森”号导弹驱逐舰非法进入中国南沙群岛有关岛礁邻近海域活动。此举威胁中国主权和安全,危及礁上人员和设施安全,是对中方的严重挑衅。中方果断行动,依法对美方舰艇实施监视、跟踪和警告,并于当日召见美驻华大使,对美方的无理行径提出严正交涉和强烈抗议。中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权,具有充分的历史和法理依据。中国在自己的主权范围内搞南海建设,合法、合理、合情,任何人都无权干涉。中国一贯尊重和维护各国依据国际法在南海享有的航行和飞越自由,南海的航行和飞越自由也从未因南沙有关争议受到任何影响。炫耀武力和恫吓,改变不了是非曲直。所谓南海航行自由问题根本就是“伪命题”。美国不是南海问题当事国,美方曾在各种国际场合对中方保证在南海有关领土问题上不持立场、不选边站队。但从此前美方对中国南海岛礁建设所谓“表示关切”“表达忧虑”的表态,到派军舰进入中方有关岛礁临近水域挑衅中国国家安全的举动,美方的种种行为实质上都构成对地区和平稳定的破坏。

    出于一己私利频频在南海人为制造紧张,挑起种种事端,对中国领土和海洋权益进行肆意挑衅,这才是制造南海紧张局势的乱源所在。意图制造南海地区军事化的胁迫行动,更是不负责任的玩火,是违背南海周边国家利益的。

    和平与发展是当今世界两大主题,更是南海沿岸国家切身利益所在。当前,在中国和东盟国家的共同努力下,南海形势总体稳定,各国从中受益。中国正积极努力同东盟国家在全面有效落实《南海各方行为宣言》的框架下,积极推进“南海行为准则”的磋商。中国同南海周边邻国一道,通过机制对话管控争议,通过谈判协商和平解决争议,积极探索以合作和共同开发实现互利共赢,努力将南海建设成和平、友好、合作之海。显而易见,地区国家维护南海和平稳定的努力理应受到尊重,搅动南海局势,将地区形势引向对抗和军事化的行为注定不得人心。

    上月,中美两国领导人明确强调双方要妥善管控和处理好分歧,避免两国关系大方向受到干扰,双方同意继续就南海问题保持建设性沟通。中国希望美方切实履行承诺,珍视两国关系,珍视亚太地区的和平与稳定,在南海问题上行负责任之事,停止损害南海地区和平稳定和中美关系的行动。

    中国不惹事,却也不怕事。任何人要侵犯中国的主权和相关权益,中国人民都绝不答应。中国人民维护国家主权和领土完整的决心和意志坚定不移。

    Aisixiang: 阎学通:中国外交,“周边”比美国更重要 (Yan Xuetong: in Chinese foreign policy, the “near periphery” is more important than the US)

  •    自2006年以来,官方、媒体和学界讲到中国外交时,普遍使用“大国是关键、周边是首要”的说法,以此描述中国对外政策重点的排序。然而,从语义上讲,人们实际上无法判断“关键”和“首要”哪个更重要。从语序上讲,由于将“周边是首要”置于“大国是关键”之后,因此其“首要”地位大打折扣。当前在中国崛起加速的情况下,中国外交应以邻国为重?还是以美国为重?正在成为一个难以继续模糊的问题。

     

    大国崛起需要周边国家支持

    是以“大国”为重还是“周边”为重的认识分歧,源于美国不是中国邻国的地缘因素。如果美国也是中国的邻国,就可顺理成章地写成“周边是首要,大国是关键”。这样“周边”就包括了美国,在周边国家中以大国为关键,于是“周边”和“大国”的排序就合理了。然而,美国虽然不是中国的邻国,却是世界上唯一的超级大国,同时是中国崛起的最大障碍。因此,一派认为,只要搞好中美关系,减少美国的阻力,世界上就没有任何力量能够阻止中国崛起了,因此应以美国作为外交工作的“重中之重”。另一派则认为,没有周边国家的支持,中国实现不了崛起,因此应将周边作为外交工作的第一重点。笔者认为,如果从中国崛起的性质的角度分析,将有助于我们看清“大国”与“周边”何者更为重要。

    大国崛起是一个国家从先成为地区强国,尔后再成为全球性强国的过程。这个必然过程促使美国在17世纪采取了“门罗主义”,将其外交重点仅限于美洲;也促使苏联在二战后将其外交重点置于欧洲,先后建立“经互会”和“华约”组织。这个必然过程也决定了中国要实现崛起,就必须将周边作为外交的首要重点。

    睦邻友好是二战后国家唯一合法崛起战略。“睦邻友好”和“远交近攻”是两个使用了几千年的崛起战略。联合国成立后,领土主权不得侵犯成为国际规范,这使得远交近攻的兼并战略不再合法。这就是为什么美苏争霸时期不再效仿殖民主义的领土扩张战略,而是采取与周边国家结盟的战略。同理,21世纪中国的崛起战略也只能选择睦邻友好,因此中国2013年提出了“亲、诚、惠、容”的周边外交原则。

    一国崛起的性质是赶超世界最强国,最强国只能是崛起国的障碍而不可能成为其支持者,中美之间由此产生了结构性矛盾。奥巴马说美国绝不做世界第二并制定了“亚太再平衡”战略以防范中国崛起,体现的就是这个原理。因此中国崛起战略的对美政策目标只有减少美国阻力的单一选项,而不可能争取美国的支持。中国对周边国家的外交目标,则有减少阻力和争取支持的两重性。面对中国强于自己的现实,周边国家需要在借助和阻碍中国崛起的两个策略中进行选择。这使中国有可能获得那些希望借助中国崛起的邻国支持。例如,面对中美之间实力差距加速缩小的现实,美国的盟友韩国和泰国都采取了提升对华友好关系的政策。对中国崛起而言,争取众多周边国家的支持比降低美国一国的防范力度更为重要。

     

    以邻国为重可避免过度拓展

    中国的综合实力还未达到全球性水平,故此我国的外交重点不宜超越周边。综合国力由政治、军事、经济、文化四种实力要素构成。虽然我国的经济实力已是全球性的,但其他三项实力尚未达到全球性水平。大国拓展速度超越其实力基础,是大国衰败的重要原因之一。如今,很多学者将美国的相对衰落归咎于其在中东的过度扩张。世界主导国因过度扩张会衰败,崛起大国控制不好自身利益的拓展速度则会夭折。而以邻国为外交的重中之重,则有助于防范出现欲速而不达的危险。

    “大周边”的概念易使外交失去重点。“大周边”是一种平衡“大国”和“周边”两者重要性的说法。中国的“大周边”可以东到美国大西洋海岸和南美的太平洋国家,西到中东的地中海,南到澳大利亚,北到俄罗斯的北极。如此广阔地域的“大周边”不仅模糊了“周边”的界限,而且有导致过度拓展的危险。

    依据我国目前的实力地位,“周边”应限于东亚、俄罗斯、中亚、南亚和东南亚五个地区。我国的陆地和海上邻国已有20多个,且包括了俄罗斯、日本、印度三个大国。如能将所有邻国转化成为我国崛起的支持者,这将使我国崛起的国际环境从根本上得到改善。改善与邻国的关系不仅具有正面提升我国实力地位的作用,而且可从反向削弱美国的阻力,因为美国的“亚太再平衡”战略需要借助其东亚盟友来实施。

     

    “一带一路”工程须从邻国开始

    “一带一路”的互联互通工程,是中国建立“命运共同体”的基础设施。这些工程从中国向外延伸,因此无论其能延伸多远,都需要邻国的参与。我国与邻国的联通建不起来,邻国与其他国家的互联互通就失去了助力中国崛起的意义。鉴于互联互通工程只有从中国向外延伸才对我国崛起有意义,因此,地理上与我越接近的国家,对这一工程的战略意义就越大。

    互联互通工程必须经过邻国,因此中国需要加大对这些邻国的外交工作,以保障工程的战略效益。政治上要保证双边关系的稳定,以防影响工程的实施及效益;安全上要加强合作,以防止反对势力的破坏;经济上要协调利益分配,以防止产生新的利益冲突。为此,一带一路工程需要与邻国的经济规划对接。

    要加强与邻国的战略合作关系,不可避免地会遇到在邻国与美国的冲突中进行选择的问题。当美国与我邻国发生战略冲突时,我国的立场也会直接影响我与邻国的关系。选择中立或支持美国的立场,都会对我与邻国的战略关系产生负面影响,而支持邻国则会影响中美关系。故此,如不明确以邻国为重的原则,我睦邻友好政策就缺乏政治保障,周边国家也会怀疑我国的战略取向。

    通过中亚向西延伸的“一带”工程和连接东南亚的“一路”工程,两者的战略意义不同。前者是巩固我国崛起的战略后方。中亚国家经济发展潜力较小,对中国的安全威胁小,美国在这一地区的战略利益相对较小。后者则关系到中国崛起的核心内容。东亚将成为新的世界中心,该地区的经济、政治和军事都将取代欧洲的世界地位。为了维护其主导地位,美国将防范中国崛起的重点置于东亚地区,包括了东南亚。因此,东南亚的“一路”工程对中国外交投入的需求远大于中亚地区。

    面对邻国或周边国家对中国崛起的意义越来越大于美国,在这种情况下如何确立我国的外交重点,正在成为一个新课题。

Jilin News: 间谍行为或线索全国统一举报电话 12339开通 (National hotline 12339 for reporting spy activities or clues established)

  • 本报讯(记者粘青)2014年11月1日,《中华人民共和国反间谍法》颁布实施。在《反间谍法》颁布实施一周年之际,为更有效地维护国家安全和我省社会政治稳定,方便公民和组织自觉履行维护国家安全的法定义务,协助国家安全机关依法及时防范、制止和惩治间谍行为,11月1日,吉林省国家安全厅向社会发出通告,全国统一的间谍行为或线索举报电话12339正式开通,以方便公民和组织向国家安全机关举报间谍行为或线索。通告指出,公民和组织如发现间谍组织及其代理人实施或者指使、资助他人实施,或者境内外机构、组织、个人与其相勾结实施的危害中华人民共和国国家安全活动;参加间谍组织或者接受间谍组织及其代理人任务;间谍组织及其代理人以外的其他境外机构、组织、个人实施或者指使、资助他人实施,或者境内机构、组织、个人与其相勾结实施的窃取、刺探、收买或者非法提供国家秘密或者情报,或者策动、引诱、收买国家工作人员叛变活动;为敌人指示攻击目标;进行其他间谍活动等间谍行为或线索之一的,应当立即向国家安全机关举报。同时,要求举报人提供的举报内容必须真实可靠,不得编造,为便于核实举报内容及奖励,举报人的联系方式必须真实准确。通告指出,国家安全机关对举报的情况和线索,经查证属实的,根据其重要程度给予举报人奖励,并为举报人严格保密,提供必要的保护措施,对故意捏造、谎报以及诬告陷害他人,造成不良后果的,依法追究其法律责任。

    Global Times: 12339间谍行为全国统一举报电话开通 让民众参与十分必要 (Establishing the 12339 spy activity national hotline for citizen participation is absolutely necessary)

  •   【环球时报驻韩国特约记者 李大明 环球时报记者 倪浩】吉林省国家安全厅1日向社会发出通告,全国统一的间谍行为或线索举报电话12339正式开通。中国现代国际关系研究院反恐研究中心主任李伟1日接受《环球时报》采访时说,当前虽然处于和平时期,但从最近陆续发现的一些案件来看,部分国家针对中国的间谍活动仍然十分猖獗。设立举报热线让民众参与反间谍十分必要。

    据国内媒体报道,间谍举报热线在《反间谍法》颁布实施一周年之际开通,为更有效地维护国家安全和吉林省社会政治稳定,方便公民和组织自觉履行维护国家安全的法定义务,协助国家安全机关依法及时防范、制止和惩治间谍行为。该举报电话值班人员1日告诉《环球时报》记者,举报电话由吉林省国家安全厅设置,电话面向全国,外地举报者需加拨长春市区号。电话处理的举报范围与国家《反间谍法》提到的内容一致。

    李伟表示,当前的国际环境中,间谍活动依然是国家安全面临的最主要威胁。在这样的背景之下,国家颁布《反间谍法》,其中的具体条款中涉及国家安全机关要在反间谍工作中设立民众举报热线。李伟认为,设立间谍举报热线,是具体贯彻《反间谍法》的做法,同时也说明维护国家安全的反间谍工作并不只是国家专门机关的事情,与广大民众也息息相关。李伟说,设立间谍举报热线是国际上的普遍做法,例如俄罗斯联邦安全局、美国联邦调查局以及英国的军情五处等都设有民众参与的举报热线。

    据英国媒体报道,为鼓励英国民众向情报机构提供线索,英国军情五处1998年开通间谍举报热线。该热线电话主要用于收集有关恐怖组织和间谍机构的举报和线索,以打击国际恐怖主义、有组织犯罪等。在韩国,韩国情报院和韩国警察厅都设有间谍举报热线。韩国地铁站、公交车站等公共场所经常能看到写着“为国家安保和民众安全,发现间谍请拨打电话111或113”的广告。韩国民众举报间谍的热情也很高。

    People’s Daily: 会见基辛格等中美“二轨”高层对话美方代表 (Xi Jinping meets Kissinger and other representatives at the US-China “two track” high-level dialogue)

  • 11月2日,国家主席习近平在北京人民大会堂会见出席中美“二轨”高层对话第五次会议的美方主席、美国前国务卿基辛格等美方代表。新华社记者饶爱民摄新华网北京11月2日电(记者李忠发)国家主席习近平2日在人民大会堂会见出席中美“二轨”高层对话第五次会议的美方主席、美国前国务卿基辛格,以及前国务卿舒尔茨、前财政部长鲁宾、前贸易代表希尔斯、前参议院军委会主席纳恩,前总统国家安全事务助理哈德利、多尼伦等美方代表。习近平指出,同美方一道努力构建中美新型大国关系,实现不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢,符合两国和两国人民共同利益。今年9月,我应奥巴马总统邀请对美国进行了国事访问,我们就双边关系及共同关心的国际和地区形势中的重大问题坦诚深入交换了意见,达成重要共识,取得了重要成果。当前中美关系发展面临新机遇,同时也存在一些挑战。双方要坚持从战略高度出发看待和处理两国关系,增进相互信任,积极拓展合作,妥善处理分歧,巩固友好纽带。中美双方要正确认识彼此战略意图。双方要创新思维,加强双边、地区、全球各层面的务实合作,拓展共同利益、深化利益交融。双方要相互尊重、求同存异、聚同化异。

    习近平表示,刚刚结束的中共十八届五中全会审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》,提出了一系列推进中国改革发展的重大举措。“十三五”期间,中国将贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,继续全面深化改革,坚持开放发展,顺应中国经济深度融入世界经济的趋势,奉行互利共赢的开放战略,发展更高层次的开放型经济。相信“十三五”规划的制定和实施,将推动中国经济在更高水平上持续发展。这将为中美挖掘合作潜力、拓展合作空间提供更多机遇。

    习近平充分肯定中美“二轨”对话的积极意义,赞赏基辛格等美方代表为增进两国相互了解、推动中美关系发展发挥的积极作用,鼓励他们继续为中美关系发展献计献策、发声助阵,作出新贡献。

    基辛格等表示,祝贺习近平主席访美取得巨大成功,此访在美国内引发广泛积极反响。美中“二轨”对话为双方就关乎两国关系的重大问题深入探讨、并向两国政府提供建议发挥着重要作用。我们一致认为,美中两国应通过合作精神构建双边关系,努力加强战略对话,增进相互理解,促进双方合作,并避免两国关系中的消极因素发展。

    国务委员杨洁篪等参加会见。

    The People’s Daily: 基辛格:中国一定能实现习主席的“两个一百年”目标【查看原图】(Kissinger: China will definitely achieve Xi Jinping’s two goals for the PRC’s hundred anniversary)”

人民网北京10月31日电(覃博雅、徐鹤)主题为“世界秩序构建与中国角色”的2015京城国际论坛今天在京召开。全国人大常委会委员、全国人大外事委员会主任委员傅莹,前驻法大使吴建民,美国前国务卿亨利·基辛格,清华大学当代国际关系研究院院长阎学通教授,中国社科院欧洲研究所所长黄平教授,北京大学国际关系学院袁明教授等权威嘉宾悉数到场。

基辛格将中国形容为一个“神秘的国度”,无论是45年前第一次来到中国与周恩来总理接触,还是这次到来,每一次都会对中国产生新的体验。在众多体会中,给他印象最深的是中国人擅长将客观的事物变成自己的主观体验,善于学习和改进各种事物。他笑言,45年前自己绝不相信中国能发展成现在的样子,而几十年之后,相信中国一定能实现习主席的“两个一百年”目标。

基辛格表示,需要让世界知道中国在世界秩序中应扮演的角色,在这个时期需要中美双方达成共识,彼此参与。他指出,由于美国独特的地理位置,外交注意力都放在短期问题上;中国人则擅于在长远方向思考,并注重联系各个关联的事物。

基辛格最后说道,自己赞同习主席的说法,只要将一些大原则运用到具体事件中,就能把事情处理得更好。

People’s Daily: 中日韩领导人会议力推三国合作新增10项内容 (Leaders of China, South Korea, and Japan meet, push trilateral cooperation and agree to ten new items)
11月1日,很多媒体的注意力聚集在三双手上:在首尔韩国总统府青瓦台举行的中日韩领导人会议上,出席会议的中国国务院总理李克强、韩国总统朴槿惠和日本首相安倍晋三这三国领导人把手握在了一起。

“三国领导人会议的举行确认了三国合作应该努力的方向,这本身就是重要成果。”《韩国日报》发布社论称。对于这一中断3年的领导人会议重新启动,美国彭博社指出这意味着“中日韩宣布合作全面恢复”。

日本共同社分析此次会议重启的原因是:日中韩所面临的现状已不允许三国合作继续停滞下去了;加速发展的亚洲经济日益紧密化、朝鲜局势不透明、跨境大气污染……亟待磋商的课题堆积如山。

美联社评论说,经济上有着紧密联系的中日韩三国正在为改善关系作出努力。这家通讯社还援引韩国峨山政策研究院高级研究员奉英植的话指出:“一种负面的、敌视的气氛在过去占了上风,但中日韩三国正在为更好的对话铺平道路。这是此次中日韩领导人三方会谈的最大意义。这是个积极信号。”

在会议后共见记者时,李克强总理表示,三国领导人就中日韩合作和共同关心的国际和地区问题深入交换了意见,重申了对三国合作的高度重视,一致同意处理好历史等敏感问题,正视历史、面向未来。在此基础上共同致力于地区经济一体化,携手迈向2020年实现东亚经济共同体的目标,为促进亚洲整体振兴乃至世界和平发展做出更大贡献。

韩联社注意到,李克强直言不讳地谈到了历史问题,“李克强重申了‘以史为鉴’的原则,并斩钉截铁地表示应妥善处理历史问题。”李克强说,由于众所周知的原因,三国合作过程在过去三年里受到妨碍,希望三国担负起维护地区和平稳定的重要责任,推动政治安全与经济发展“两个轮子一起转”,以对话合作塑造安全与发展环境。

韩联社毫不客气地指出,三国领导人会议停摆三年是安倍走右倾道路造成的,李克强所谓“众所周知的原因”是直接针对安倍的措辞。

中日领导人会谈同样被舆论普遍认为“具有象征意义”。香港商业电台报道,中国总理李克强出席完中日韩领导人会谈后,1日傍晚应约在下榻的酒店与安倍晋三举行双边会谈,历时超过一小时,双方就进一步改善关系达成共识。

“德国之声”评论说,东亚三大经济体领导人重新聚在一起,表示愿意加强联系,促进外交和经济领域的合作,这本身的象征意义就大于其实际内容。

而李克强总理用“韩国拌饭”来形容中日韩关系的妙喻为这场具有历史性意义的会谈画上句号。1日晚在中日韩工商峰会上致辞时,李克强说,今晚朴槿惠总统要为中日韩领导人会议举行晚宴,“她告诉我主食是石锅拌饭”。李克强指出,拌饭中虽然包含不同食材,但可以合作,和谐共生,希望三国工商界也能够合作共赢。

See all posts.