China responds to Japan’s WWII statement

Sino-Japanese relations and the 70th Anniversary of WWII

People’s Daily: 关注日本首相安倍晋三“战后70周年谈话” (A closer look at Japanese Prime Minister Abe’s speech and other official discourse on the 70th anniversary of WWII).
  • A directory of the speeches and People’s Daily commentary on Japanese officials’ public addresses on WWII.

The Guardian: Tony Abbott welcomes Shinzo Abe’s second world war ‘remorse.’

Stylized photograph of Mao Zedong inspecting PLA troops. Photo: Bettman/Corbis.

People’s Daily: 日本学界如何看“安倍谈话” (How the academic field of Japanese studies views ‘Abe’s speech.’)
  • This article puts into context the comments made by Abe and various other Japanese Prime Ministers regarding WWII as part of a series of articles commemorating the 70th anniversary of the conclusion of the clonflict.
People’s Daily: 国际观察:从暧昧的日语表述看“安倍谈话” (International perspectives: Analyzing ‘Abe’s speech’ from the perspective of ambiguous language.)
  • This article takes a look at the ‘fuzziness’ of Japanese politicians’ statements on WWII over time.

People’s Daily: 高清:“安倍谈话”日文版本 (HD: Original Japanese version of ‘Abe’s speech.’)

People’s Daily: 忘记历史就可能重蹈覆辙 (Forgetting history means repeating the disasters of the past.)
  • People’s Daily editorial discusses the significance of the upcoming WWII anniversary and its implications for the future of politics in northeast Asia.
People’s Daily: 看清“安倍谈话”的伏笔:“金蝉脱壳” (Looking clearly at the foreshadowing present in ‘Abe’s speech’: ‘A crafty escape plan.’)
  • See below for full article, under ‘Archived Articles.’
People’s Daily: 习近平8年来关于中日关系的27次重要论述 (Xi Jinping’s 27 important treatises on Sino-Japan relations made in the last eight years.)
  • A description of 27 instances where Xi Jinping publicly commented on Japan, generally through the lens of WWII.
People’s Daily: 习近平一年来十谈抗战历史:刻骨铭心 永不忘记 (Xi Jinping’s commentaries on WWII over the last year: Deeply engraved in our hearts, we will never forget.)
  • A summary of Xi Jinping’s public addresses on the 70th anniversary of the end of WWII, focusing on Japan’s controversial interpretations of the war seven decades later.

Tianjin explosion

Screenshot from People's Daily infographic describing, and dismissing, a number of Internet rumors.

Screenshot from People’s Daily infographic describing, and dismissing, a number of Internet rumors.

People’s Daily: 图解:起底天津港“8·12”火灾爆炸事故不实传闻 (Infographic: Rumors ignited by the Tianjin harbor explosion on 12 August.) See right; full infographic below, under ‘Archived Articles.’

China Digital Times: He Xiaoxin: How Far Can I Go? How Much Can I Do?
  • Beijing Daily reporter He Xiaoxin shares photos and experiences from the frontline of the blast site, including his confrontations with police and censors. All news articles on the blast have been censored online except for official reports by Xinhua News.
The Nanfang: CCTV Cuts Short Tianjin Press Conference After Uncomfortable Questions.
  • Tianjin officials participating in a live press conference broadcast on CCTV cut the event short as government officials are clearly unprepared to answer a reporter’s question about how far away residential communities must be from hazardous materials storage facilities.
People’s Daily: 要求各级党委和政府牢固树立安全发展理念: 坚决遏制重特大安全生产事故发生 (Resolutely require all levels of Party and government to develop safety plans: Determinedly prevent the next big accident from occurring.)
  • This People’s Daily article summarizes Xi Jinping’s comments on the ‘8/12’ disaster in Tianjin and the implications for widespread Party and government working groups on the development of current safety planning and management. See full article below, under ‘Archived Articles.’

Ai Weiwei’s attitudes on China

Zeit Online: ‘There’s no point crying’: The Chinese artist has always strongly criticised his government. Suddenly, he’s changed his tune. An interview with Ai Weiwei.
  • Ai Weiwei weighs in on the contemporary state of Chinese society and politics, commenting candidly on his changing tune towards oppression in an authoritarian state.

Ideology and politics
The Guardian: Bloggers ridicule Chinese film placing Mao Zedong at key wartime conference.

Chinese bloggers have ridiculed a blockbuster film that attempts to place Mao Zedong at the centre of a second world war summit he never attended.
The Cairo Declaration – a big-budget war movie produced by a company with ties to China’s military – hits cinemas this month as part of Communist party commemorations of the 70th anniversary of Japan’s surrender.

Chinese Communist Party News:习近平:始终与人民心连心、同呼吸、共命运 (Xi Jinping: From beginning to end, the people’s hearts must be united; they must breathe together; we must realize a common destiny.)
  • A summary of Xi Jinping’s political philosophy as it relates to the governance of China under unified Party leadership and commonly defined national goals.

21st Century: “新文化运动与中国文化的未来”圆桌论坛(上)(‘The New Culture Movement and the future of Chinese culture’ roundtable discussion.)

Anticorruption Campaign

People’s Daily: 从谷俊山案看军事法院如何审理“老虎” (How military courts put ‘old tigers’ on trial: The case study of Gu Junshan.)
  • An infographic detailing the judicial system of military courts, as used in a high-profile anti-corruption case.

Pollution in China

Canberra Times: Air pollution in China is killing 1.6 million people a year, researchers say.
  • Air pollution in Northern China causes millions of premature deaths per year, claim US scientists.

ARCHIVED ARTICLES

People’s Daily: 从谷俊山案看军事法院如何审理“老虎” (How military courts put ‘old tigers’ on trial: The case study of Gu Junshan.)

People’s Daily: 图解:起底天津港“8·12”火灾爆炸事故不实传闻 (Infographic: Rumors ignited by the Tianjin harbor explosion on 12 August.)


People’s Daily: 看清“安倍谈话”的伏笔:“金蝉脱壳” (Looking clearly at the foreshadowing present in ‘Abe’s speech’: ‘A crafty escape plan.’)

8月14日,在战后70周年的重要历史节点,日本内阁正式通过了备受关注的“安倍谈话”。笔者认为,从“谈话”文本上看,尽管使用的语境暧昧,但“侵略”、“殖民统治”、“反省”、“道歉”等四个关键词仍被写入其中,在字面上部分地实现了对“村山谈话”和“小泉谈话”的延续。但不能不看到,“安倍谈话”是欠缺诚意的“反省”,在诸多重要表述上存在问题。

究其根源,“谈话”是日本国内外各方力量反复磨合的产物,亦是安倍政府“机会主义”的选择结果,重在从侧面为当前最为棘手的安保政策扫除障碍,以更快实现“摆脱战后体制”的目标定位。对待“安倍谈话”,与听其“怎么说”相比,更重要的是看未来日本“怎么做”。

“安倍谈话”是欠缺诚意的“反省”

20年前日本政府通过的“村山谈话”中,明确记载因为“国策错误”,日本在战前的“殖民统治和侵略给许多国家,特别是亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦”,因此表示“深刻的反省和由衷的歉意”。

再看“安倍谈话”,使用的措辞是“事变、侵略、战争。我们再也不应该用任何武力威胁或武力行使作为解决国际争端的手段”。“我国对在那场战争中的行为多次表示深刻的反省和由衷的歉意”。加害者主体与受害者主体是谁?并未加以明确。在表达道歉之意时,还采用了转述的笔法和模糊的语言。

此外,正如日本国内舆论所说,尽管“安倍谈话”否定了作为解决国际纷争手段的“侵略”,但并没有写明在中国等地的行为是侵略,而是使用“苦难历史”一笔带过。

“谈话”诸多重要表述存在问题

其一,“谈话”大打“悲情牌”,用悲情感染日本国民以转移受害者主体位置,这并不符合历史事实,亦难令饱受日本军国主义侵略的邻国满意。

其二,在表明“悔悟”的同时,“谈话”同时又意图为迄今为止的“道歉”打上休止符,强调“不能让与战争毫无关系的子孙后代担负起持续道歉的宿命”。这一表述为安倍宣称的日本要“摆脱战后体制”埋下伏笔。

其三,对中、韩等国关注的慰安妇问题,“谈话”将之模糊为“众多女性”,相较1993年日本政府发表的有关慰安妇问题调查结果的“河野谈话”退步不少。在“河野谈话”中,明确日军存在大规模强征慰安妇的事实,对“向来自所有地方的被称之为随军慰安妇的女性们表示诚挚的道歉和反省”。

其四,“谈话”称在中国土地上发生的日俄战争鼓舞了“许多处在殖民统治之下的亚洲和非洲的人们”。这一表述,极力营造日俄战争的所谓世界意义,而掩盖了两大帝国在我国国土上进行的侵略之争、权益之争的事实。

其五,“谈话”将台湾混入主权国家之中,原话表述为“我们将印尼、菲律宾等东南亚国家以及台湾、韩国、中国等亚洲邻居人民走过的苦难历史铭刻在心”,这是大错特错。

“谈话”是各方力量反复磨合的产物

关于战后70周年谈话,尽管日本朝野各界人士政见多有不同,但都比较充分地认识到“谈话”的重要性与敏感性。特别是,联合执政的公明党认为战后日本所走的“和平国家”的道路来之不易,建议执政伙伴谨言慎行。日本共产党、社民党等在野党,“和平团体”、部分学界人士、媒体等也通过各种渠道向政府施加压力,希望安倍政府切实继承“村山谈话”精神及“侵略”“殖民统治”“反省”“道歉”等重要表述。

与日本国内力量直接的政治参与相比,国际舆论特别是美、中、韩等国的舆论,发挥了建设性作用,在一定程度上牵制了安倍政府的“暴走”。

试图为新安保法案通过扫除障碍也是安倍采取模糊表述的重要原因。目前,安倍最希望在安保问题上取得突破。但日本最新舆论调查显示,安倍内阁支持率已跌至32%,最重要的原因即是强推安保相关法案引发日本民众强烈反感。

安倍及其身边智囊和“战略派”们,认识到历史与安保各自分属不同战场,眼下不能两面作战,而要聚全力、办大事,由此主张写入以“道歉”为代表的关键词。在这些善于“从战略视角”审视问题的人士看来,与其在历史问题上缠斗,莫若将之深埋心底。

因此,“安倍谈话”重在“金蝉脱壳”,试图用模糊化的道歉来缓解压力,为在安全领域发力扫除障碍,这是一种“机会主义”的选择结果。

“谈话”后的“行动效力”尤为关键

就在“谈话”发表的第二天,日本正式迎来了战败纪念日。值得注意的是,在全国战殁者追悼仪式上,天皇在致辞中首次使用了“对上次大战进行深刻反省”的表述。

如果日本能够痛定思痛、诚意悔过,这不失为日本之福、地区之福。但不得不看到,“安倍谈话”充分表明了安倍政府以“机会主义”的变通方式实现“修正主义”目标的真实逻辑。安倍以“摆脱战后体系”为旗帜,在安全政策上,全面修正战后曾长期坚持的“轻军备”路线,力图强军和在国际上发挥更大的作用;在推出“安保三箭”后,急于落实体制支撑与法制保障。在外交政策上,“俯瞰地球的外交”正在铺开,愈发凸显“排他性”的一面。

在安倍宣称“继承”的“村山谈话”中,有一个词叫“杖莫如信”。村山富士曾向国内外郑重宣誓:信义是施政之本。而此次“安倍谈话”,不禁使人想起另一个日语俗语ごまかし(gomakashi),中文与之对照的词语是“打马虎眼”、“敷衍了事”、“企图蒙混过关”。

对安倍政府来说,真正致力于和平发展,秉持歉疚之心友邻睦邻,才是对战后70年最好的纪念。中日是“搬不走的邻居”,对“安倍谈话”,我们关注其“行动效力”,听其言固然重要,观其行则更为关键。希望安倍政府拿出诚意,以实际行动落实“中日战略互惠关系”,维护两国关系稳定的大局。

(张勇系中国社会科学院日本研究所副研究员,吴怀中系中国社会科学院日本研究所研究员)

People’s Daily: 要求各级党委和政府牢固树立安全发展理念: 坚决遏制重特大安全生产事故发生 (Resolutely require all levels of Party and government to develop safety plans: Determinedly prevent the next big accident from occurring.)

李克强作出批示要求全面开展各类隐患排查,坚决打好危化品和易燃易爆物品等安全专项整治攻坚战 国务院召开全国安全生产电视电话会议作出部署

2015年08月16日04:17 来源:人民网-人民日报

新华社北京8月15日电 近一个时期以来,全国多个地区发生重特大安全生产事故,特别是天津港“8·12”瑞海公司危险品仓库特别重大火灾爆炸事故,造成重大人员伤亡和财产损失。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平对切实做好安全生产工作高度重视,8月15日再次作出重要指示。

习近平指出,确保安全生产、维护社会安定、保障人民群众安居乐业是各级党委和政府必须承担好的重要责任。天津港“8·12”瑞海公司危险品仓库特别重大火灾爆炸事故以及近期一些地方接二连三发生的重大安全生产事故,再次暴露出安全生产领域存在突出问题、面临形势严峻。血的教训极其深刻,必须牢牢记取。各级党委和政府要牢固树立安全发展理念,坚持人民利益至上,始终把安全生产放在首要位置,切实维护人民群众生命财产安全。要坚决落实安全生产责任制,切实做到党政同责、一岗双责、失职追责。要健全预警应急机制,加大安全监管执法力度,深入排查和有效化解各类安全生产风险,提高安全生产保障水平,努力推动安全生产形势实现根本好转。各生产单位要强化安全生产第一意识,落实安全生产主体责任,加强安全生产基础能力建设,坚决遏制重特大安全生产事故发生。

中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出重要批示,指出安全生产事关人民群众生命财产安全,事关经济发展和社会稳定大局。近期,一些地方相继发生重特大安全生产事故,特别是天津港“8·12”瑞海公司危险品仓库特别重大火灾爆炸事故造成重大人员伤亡,损失极其惨重,教训极为深刻,警钟震耳。各地区、各部门要以对人民群众生命高度负责的态度,切实落实和强化安全生产主体责任,全面开展各类隐患排查,特别是要坚决打好危化品和易燃易爆物品等安全专项整治攻坚战,采取有力有效措施加快薄弱环节整改,形成长效机制,切实防范各类重大事故发生。

8月15日,国务院召开全国安全生产电视电话会议,传达贯彻习近平和李克强重要指示和批示精神,部署全面开展安全生产大检查,进一步深化“打非治违”和专项整治工作。

中共中央政治局委员、国务院副总理、国务院安委会主任马凯在会上指出,习近平总书记和李克强总理的重要指示批示精神,深刻阐明了安全生产工作的极端重要性,对安全生产提出了更明确、更具体、更严格的要求,对做好当前和今后工作具有重要的指导意义。各地区各部门和各单位要从重特大事故中汲取深刻教训,以问题为导向,紧紧抓住危险化学品、民爆器材、烟花爆竹、电梯、非煤矿山、交通运输,特别是大客车、旅游包车、校车等重点行业领域,以及内河航运、港口、码头、人员密集场所等重点部位,紧急动员、立即行动,以“查隐患、严治理、防事故、保安全”为主题,全面深入开展安全生产大检查、六大重点领域打击非法违法和治理违规违章专项行动以及危险化学品和易燃易爆物品安全专项整治。要抓紧建立区域性和行业性安全预防控制体系,在全面落实安全生产责任、建立安全生产法治体系、加强安全监管执法、提高应急救援能力、提升安全生产基础保障水平等方面下功夫,扎实推进安全生产形势持续稳定好转,为经济发展和社会和谐稳定创造良好的安全生产环境。

国务委员、国务院安委会副主任王勇主持会议。中央有关部门及部分中央企业负责同志出席了会议,各省(区、市)及有关部门负责同志在分会场出席会议。安全监管总局负责同志汇报了有关情况。

《 人民日报 》( 2015年08月16日 01 版)

See all posts.